Compaixão - Uma breve reflexão
Pastor Washington Roberto Nascimento
Compaixão, em Português, é um sentimento piedoso de simpatia para com a tragédia pessoal de outra pessoa, acompanhado do desejo e ação de resolver o problema da outra pessoa. A compaixão é a participação na infelicidade alheia, essa participação se revela em um impulso, em uma ação altruísta de ternura para com a pessoa que sofre.
A Bíblia nos ensina que Deus é compassivo. Se Deus é compassivo e se nós somos os seus filhos, então, nós, também, precisamos ser compassivos; viver a compaixão; revelar compaixão.
A palavra: Compassivo no texto hebraico do Antigo Testamento é - רַחוּם – (lê-se – rarrum).
Este adjetivo: compassivo - רַחוּם – (lê-se – rarrum) - ocorre 13 vezes no Antigo Testamento, todas as vezes em relação a Deus (Êx. 34:6; Dt. 4:31; II Cr. 30:9; Ne. 9:17, 31; Sl. 78:38; 86:15; 103:8; 111:4; 112:4; 145:8; Jl. 2:13; Jn. 4:2).
Este adjetivo: compassivo - רַחוּם – (lê-se – rarrum) - vem da mesma raiz do substantivo hebraico – רֶחֶם (lê-se: rerrem) - que significa ventre. Esta palavra – רֶחֶם (lê-se: rerrem) – ventre, ocorre 26 vezes no Antigo Testamento.
O substantivo: compaixão tem a mesma raiz do verbo: ter compaixão e do substantivo ventre em hebraico – רֶחֶם (lê-se: rerrem).
O substantivo - compaixão – em hebraico é: - רַחַם – (lê-se: rarram) – e aparece 44 vezes no Antigo Testamento.
O verbo - ter compaixão em hebraico - é: רָחַם – (lê-se: rarram) – e aparece 47 vezes no Antigo Testamento.
O adjetivo, compassivo; o substantivo, compaixão; o substantivo, ventre; e o verbo, ter compaixão; todos têm apenas três consoantes e elas são iguais: רחם -
- ר - resh;
- ח - reth;
- ם - mem.
Assim sendo, quando lemos que Deus é compassivo e/ou tem compaixão, percebemos a relação etimológica das palavras: compassivo - רַחוּם – (lê-se – rarrum); e compaixão: - רַחַם – (lê-se: rarram) – e ter compaixão: רָחַם – (lê-se: rarram) – e ventre – רֶחֶם (lê-se: rerrem).
Portanto, é por isso que quando lemos um dicionário hebraico (Concordância de Strong) vemos que o significado de compaixão é: um sentimento maternal, um sentimento para com alguém gerado no ventre.
Há um texto bíblico que ilustra essa definição de compaixão muito bem. Trata-se do texto de I Reis 3:26. O texto bíblico nos diz, literalmente, que uma mãe que estava preste a perder o seu filho por causa da sentença do rei Salmão, se agitou, se moveu, mexeu lá no seu íntimo, o seu ventre, isto é, ela moveu-se de íntima compaixão e disse para o rei: oh, Senhor meu, dê para a outra mulher a criança viva; mas por favor, de maneira alguma o mateis.
I Reis 3:26 – Vamos destacar duas palavras no texto hebraico:
- ותאמר האשה אשר־בנה החי אל־המלך
- כי־נכמרו רחמיה על־בנה ותאמר ׀ בי אדני
תנו־לה את־הילוד החי והמת אל־תמיתהו וזאת אמרת גם־לי גם־לך לא יהיה גזרו׃ -
A 1ª palavra é - נִכְמְר֣וּ – lê-se da direita para a esquerda: nirrmeru - Está no nifal, terceira pessoa, plural – nifal é voz passiva. Vem do verbo - כְּמַר – lê-se: quemar – que significa: agitar, mover, mexer, acender, brilhar. Tradução: ficaram brilhando, acesas (suas emoções, seus afetos), mexidas, agitadas, moveram-se.
E a 2ª é - רַחֲמֶיהָ֮ – lê-se da direita para a esquerda: rarremeyra - substantivo, masculino, plural, construto, com sufixo pronominal da terceira pessoa feminino, singular. Vem do substantivo - רַחַם - lê-se: rarram - que significa: compaixão.
Tradução: as (suas) compaixões dela, entranháveis afetos, afetos de suas entranhas, emoções de seu ventre.
Proposta de tradução: As compaixões dela pegram fogo - ou - suas entranhas foram mexidas - ou - seu ventre foi abalado, sacudido, mexido.
A Bíblia nos ensina que o nosso Deus é compassivo; ele tem compaixão; ele é aquele que nos gerou no seu ventre, como se ele fosse nossa mãe. Nascemos do coração de Deus. Trata-se de um antropomorfismo bíblico.
A Bíblia fala sobre Deus como uma mãe e não apenas como um pai. Vejamos alguns textos bíblicos sobre isso:
1. Deuteronômio 32:18 - Você abandonou a Rocha, que te gerou; você esqueceu o Deus que lhe deu à luz.
2. Isaías 46:3-4 - Ouvi-me, ó casa de Jacó, todo o restante da casa de Israel, que eu te gerei e te carreguei no meu ventre;
Até a tua velhice serei o mesmo, E até os teus anos grisalhos te suportarei! Eu o fiz, e te levarei; E eu te carregarei e te livrarei.
3. Isaías 49:15 - Pode uma mulher esquecer-se de seu filho que amamenta, e não ter compaixão do filho de seu ventre? Mesmo que ela se esqueça, mesmo que ela não tenha compaixão de seu filho, eu não esquecerei você.
4. Isaías 66:13 – Como alguém a quem a sua mãe consola, assim eu vos consolarei.
5. Mateus 23:37 (Lucas 13:34-35) - Ó Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te são enviados, quantas vezes desejei reunir os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo das asas, mas tu não quiseste!
6. Gálatas 4:19 - Ah, meus queridos filhos! Sinto como se estivesse passando por dores de parto por vocês novamente, e elas continuarão até que Cristo esteja totalmente desenvolvido em suas vidas.
Em termos essenciais, podemos dizer que o Deus revelado por Jesus Cristo, em última análise, é compaixão.
O nosso grande desafio, como filhos de Deus, é viver no lar, no trabalho, na escola, revelando compaixão em nosso falar e agir.