Uma breve palavra sobre o Texto Massorético e o texto hebraico do Antigo Testamento
Pastor Washington Roberto Nascimento
O Texto Massorético é o texto hebraico e aramaico oficial dos 24 livros da Bíblia Hebraica (Tanakh) no judaísmo rabínico. Ele define o cânone judaico e seu texto preciso, com sua vocalização e acentuação conhecidas como masora. O Texto Massorético foi copiado, editado e distribuído principalmente por um grupo de judeus conhecidos como massoretas entre os séculos VII e X da Era Comum (EC). A cópia completa mais antiga conhecida, o Códice de Leningrado, data de 1009 EC e é reconhecido como a fonte mais completa de livros bíblicos na tradição de Ben Asher.
O Texto Massorético não é a Bíblia que Jesus ou os apóstolos usaram, nem é a forma mais antiga do Antigo Testamento. Foi criado mais de 1.000 anos após a escrita do Antigo Testamento e vários séculos após o nascimento da Igreja. O Texto Massorético está em hebraico e é anterior ao cristianismo, enquanto a Septuaginta (LXX) está em grego e é anterior ao nascimento da Igreja.
O Texto Massorético é uma obra monumental que demonstra que cada palavra e cada letra foram verificadas com cuidado.
Mas o texto hebraico do Antigo Testamento e o texto massorético são duas versões distintas dos textos bíblicos.
O texto hebraico, também conhecido como Tanakh, é o texto original da Bíblia hebraica, enquanto o texto massorético é uma versão padronizada compilada por estudiosos judeus entre os séculos VI e X. O texto massorético é o texto oficial da Bíblia judaica e a base para a maioria das traduções modernas do Antigo Testamento. É conhecido por sua meticulosa preservação e padronização pelos massoretas, um grupo de escribas e estudiosos judeus.
O texto massorético difere das Escrituras hebraicas “originais” (na verdade não há manuscritos originais de nenhum livro da Bíblia) em vários aspectos, incluindo o uso de um alfabeto diferente, a adição de pontos vocálicos (conhecidos como sinais massoréticos), a exclusão de certos livros e mudanças na profecia e na doutrina. Essas diferenças levaram a um notável afastamento das Escrituras hebraicas originais, sendo o texto massorético um texto moderno que reflete a tradição judaica e os esforços acadêmicos dos massoretas.
O texto massorético é considerado o texto hebraico oficial da Bíblia judaica e é a base para a maioria das traduções modernas do Antigo Testamento. É uma contribuição significativa para o estudo da Bíblia hebraica e seu desenvolvimento ao longo do tempo.
Pastor Washington Roberto Nascimento